«Βάλειν αράδα τα φλουριά»

Ζωναράδικος

Χρήστος Κισσούδης

Ερμηνεία

Κάντε κλικ εδώ για να εμφανίσετε περιεχόμενο από το YouTube / Click here to display content from YouTube.
Learn more in YouTube’s privacy policy.

Στίχοι

Βάλειν αράδα τα φλουριά,
τι καλά τα μαύρα μάτια σου,
αράδα τα δικάρια, έλα ταίρι μ' κι ντιλμπέρι μ'. (2)
Πάρει κι έλα μια βραδιά,
τι καλά τα μαύρα μάτια σου,
ένα Σαββάτου βράδυ, ἐλα ταίρι μ' κι ντιλμπέρι μ'. (2)
Μάνα μ' θα πάει στην Εκκλησιά,
τι καλά τα μαύρα μάτια σου,
μπαμπάζουμ’ στου κυνήγι, έλα ταίρι μ' κι ντιλμπέρι μ'. (2)
Τα δυο τ' αδέρφια μ' στου σχουλειό,
τι καλά τα μαύρα μάτια σου,
Ελένη στη μουδίστρα, έλα ταίρι μ' κι ντιλμπέρι μ'. (2)

Σχετικά με το τραγούδι

Γαμήλιο τραγούδι των Μεταξάδων Έβρου, τραγουδισμένο σε ρυθμό εξάσημο του ζωναράδικου το οποίο εκτελούσαν το Σάββατο βράδυ στο σπίτι της νύφης, κατά τα προγάμια έθιμα της περιοχής. Η φράση «βάλειν αράδα τα φλουριά» αναφέρεται στο κέντημα/στόλισμα με φλουριά, σύμβολο προίκας και ευημερίας, ενώ οι στροφές εναλλάσσονται με επωδές τύπου «τι καλά τα μαύρα μάτια σου» και τρυφερά προσφωνήματα όπως «ταίρι μ’» και «ντιλμπέρι μ’» (τουρκικής προέλευσης τρυφερό προσωνύμιο), που ενισχύουν τον ερωτικό-τελετουργικό χαρακτήρα του τραγουδιού.

Η τοπική παράδοση αποδίδει την ερμηνεία στον Χρήστο Κισσούδη, ενώ η οργανική εισαγωγή που ακούγεται σε σύγχρονες παρουσιάσεις έχει συντεθεί από τον βιολιστή Φίλιππο Ευφραιμίδη, μέλος της ορχήστρας που συνδέεται με την ηχογραφική εργασία «Στο χωρίον Μεταξάδες…» και το κύκλο των συνεργατών του Χρόνη Αηδονίδη στην περιοχή. Ως ζωναράδικο, το τραγούδι υπηρετεί τον κυκλικό χορό με ζωνάρι και συμμετρικά βήματα σε εξάσημο, χαρακτηριστικό της θρακιώτικης πράξης· η θεματολογία του συνδέεται με τα οικογενειακά πρόσωπα και τις κινήσεις τους πριν την τελετή (μητέρα στην εκκλησία, πατέρας στο κυνήγι, αδέλφια στο σχολείο), προσδίδοντας σκηνικότητα και τοπικό χιούμορ.